Català
Després d’innombrables aventures, un paquet que contenia un coixí especial Vicair O2 Adjuster, Abzolem Barrier, Abzolem Oil, Algisite M, Aquacel Ag i Aquacel Extra, i Allevin Life va arribar a Sinwa a mitjans de setembre. Aquest material permetrà tractar el nostre pacient durant aproximadament sis mesos.
Bisan, el nostre contacte local, ens diu que les lesions per pressió (LPP) del senyor Santa estan millorant bé, que les cicatrius de les lesions preexistents tenen un aspecte excel·lent i que no han aparegut noves lesions.
Moltes gràcies a Smith&Nephew Spain, Vermeiren Spain, Biotelier Labs, Fundació Humanitaria Dr. Trueta, Nature Explorer Trek i Sapiens Consultants per la seva col·laboració per fer possible aquest enviament.
Castellano
Después de innumerables peripecias, a mitades de Septiembre ya ha llegado a Sinwa un paquete con un cojín especial Vicair O2 Adjuster, Abzolem Barrier, Abzolem Oil, Algisite M, Aquacel Ag y Aquacel extra y Allevin Life. Este material premite el tratamiento de nuestro paciente durante aproximadamente seis meses. Bisan, nuestro contacto local, nos comenta que las LPP del Sr Santa evoluciona bien, que las cicatrices de lesiones pre-existentes tienen un aspecto inmejorable y que no han aparecido nuevas lesiones.
Muchas gracias a Smith&Nephew España, Vermeiren España, Biotelier Labs, Fundació Humanitaria Dr. Trueta, Nature Explore Treks y Sapiens Consultants por su colaboración en hacer posible éste envío.
English
After countless adventures, a package containing a special Vicair O2 Adjuster cushion, Abzolem Barrier, Abzolem Oil, Algisite M, Aquacel Ag and Aquacel Extra, and Allevin Life arrived in Sinwa in mid-September. This material will allow our patient to be treated for approximately six months. Bisan, our local contact, tells us that Mr Santa’s LPPs are progressing well, that the scars from pre-existing injuries look excellent and that no new injuries have appeared.
Many thanks to Smith&Nephew Spain, Vermeiren Spain, Biotelier Labs, Fundació Humanitaria Dr. Trueta, Nature Explore Treks and Sapiens Consultants for their collaboration in making this shipment possible.